A INFLUÊNCIA DAS VARIÁVEIS TEMPO DE PERMANÊNCIA E GÊNERO NO ESTUDO DA VARIAÇÃO DO PORTUGUÊS FALADO POR ESTUDANTES DOS PALOP

Resumo

O presente trabalho, alicerçado no banco de dados do corpus do projeto “O Português falado nos países africanos de língua oficial portuguesa (PALOP) e no Timor-Leste”, vinculado ao grupo Variação e Processamento da Fala e do Discurso Análises e Aplicações (PROFALA), pretende discutir se as variáveis tempo de permanência no Brasil e pode atuar como um fator que influencia a variação do português falado por estudantes dos Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa (PALOP) e cujas entrevistas compõem o corpus mencionado. Além disso, nossa pesquisa também objetiva discorrer, uma vez que a variável de tempo de permanência no Brasil venha a operar como um mecanismo que interfere na variação do português falado pelos indivíduos supramencionados, se essa variável impacta mais o português dos alunos do grupo do sexo feminino ou o grupo do sexo masculino. Para isso, levamos em conta, como aspecto linguístico, a pronúncia. Para a realização deste estudo, a metodologia utilizada foi a consulta a áudios e a transcrições feitas pelo grupo PROFALA e disponíveis no site do referido projeto (www.profala.ufc.br), já que, para fundamentar os nossos objetivos, as informações obtidas deram-se por meio da análise destes textos, de forma que foi possível verificar nossas hipóteses, a partir da quantificação dos dados, que nos permitiram entender suas consequências para a constituição do corpus. Para tanto, recortamos para exame as perguntas 25 e 35 do tema ''Fenômenos Atmosféricos'', do questionário do Atlas Linguístico do Brasil (ALIB), de 20 entrevistas com alunos de Angola, de ambos os sexos, agrupados em dois grupos – informantes com mais de 6 meses de estadia no Brasil e com menos de 6 meses de estadia no Brasil -, objetivando verificar esta variação. Desse modo, vimos que a duração de estadia no Brasil é um fator que influencia a variação do português falado pelos entrevistados; e que os falantes do sexo masculino tendem a demonstrar uma variação maior em seu português.