ESTUDOS EXPERIMENTAIS SOBRE O PROCESSAMENTO DE LEGENDAS POR ESPECTADORES SURDOS: ANÁLISE DO COMPORTAMENTO OCULAR DURANTE A RECEPÇÃO DE LEGENDAS.
Resumo
Este estudo tem como suporte teórico-metodológico a TAVa (Tradução Audiovisual Acessível). Este estudo experimental tem por objetivo analisar o comportamento ocular no processamento de Legendas para Surdos e Ensurdecidos (LSE) de espectadores surdos e ouvintes durante a recepção de produtos audiovisuais. As pesquisas de recepção realizadas pela UECE (FRANCO; ARAÚJO, 2003; ARAÚJO, 2008; ARAÚJO; NASCIMENTO, 2011) sugerem que os parâmetros dos produtos audiovisuais brasileiros não satisfazem a demanda da comunidade surda. Este estudo experimental foi realizado em duas fases. A primeira foi a análise da preferência de surdos e ouvintes sobre a velocidade da LSE em um documentário. Os resultados do primeiro estudo sugeriram que tanto os espectadores surdos como os ouvintes têm um melhor processamento em legendas rápidas. No entanto, esse resultado refutou nossa hipótese de que as legendas de 145ppm seriam as mais confortáveis para os espectadores surdos, uma vez que a língua portuguesa é a segunda língua desses sujeitos. A segunda parte do estudo é analisar qual o efeito de uma sintaxe mais completa na LSE para os espectadores surdos, assim testaremos legendas de uma linha (sintaxe incompleta) e legendas de duas linhas (sintaxe mais completa). Essa segunda fase do estudo está em fase de manipulação do material que será testado para a continuidade dos testes. Estes estudos experimentais têm como principal objetivo contribuir para a formação dos tradutores em legendagem buscando promover uma melhor acessibilidade nas produções audiovisuais aos telespectadores surdos.Publicado
2019-01-01
Edição
Seção
XXXVIII Encontro de Iniciação Científica
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License que permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
