REDE SURDOS-CE: SINALÁRIO DIGITAL FUNCIONAL BILÍNGUE NA PLATAFORMA UFC

Resumo

Este trabalho tem como objetivo apresentar o projeto de extensão “Rede Surdos CE: Sinalário Escolar e Acadêmico” na perspectiva da produção de glossários (sinalários) digitais e bilíngue (Libras e Português) e sua importância como suporte à educação de surdos ante a necessidade do constante trabalho de atualização. A ação de extensão é constituída por um website voltado a trabalhos sobre Língua Brasileira de Sinais-LIBRAS, Educação de Surdos e Glossários promovidos por um grupo de extensão organizado por professores do Departamento de Letras Libras e Estudos Surdos da pela Universidade Federal do Ceará. O site reúne mais de dois mil verbetes bilíngues (Libras-Português) específicos de várias áreas do conhecimento, no qual temos 10 disciplinas entre algumas outras categorias (como sinais religiosos, bairros de Fortaleza, etc). A possibilidade de fazer vídeos de conjuntos de sinais-termo novos ou já em uso e disponibilizar no site para uso nas escolas e ambientes educativos é enriquecedor para nós bolsistas. Assim, temos o trabalho de compartilhar e consolidar novas terminologias, facilitando a aquisição de vocabulário específico de Libras nas mais diversas áreas científicas, do conhecimento curricular e do cotidiano. Nosso trabalho é o de manter o site atualizado, assim como completar as informações nos verbetes, como categoria gramatical, gênero, conceito conexo, pesquisar sites similares, assim como os sinais já existentes de termos específicos, etc. Pela natureza do trabalho, o site permanece em andamento, no qual trabalhamos para melhorias que ajudem os estudantes surdos a entenderem o conteúdo. Alguns vocábulos estão sendo inseridos em forma de vídeos e com seus respectivos dados. Esta ação de extensão tem sido apresentada em eventos e já é fruto de estudos de TCC e de tese de doutorado. Portanto, é de relevância ao público-alvo, as escolas e a todos nós que nela atuamos.