v. 1 n. 42 (2023): REVISTA DE LETRAS (Ahead of Print)

Este número da Revista de Letras da UFC, dedicado à tradução comentada, conta com 25 textos. Eles compreendem traduções comentadas de poemas, contos, capítulos de livros, ensaios e artigos, além de uma resenha.

Publicado: 2023-08-24

EXPEDIENTE

SUMÁRIO

Luana Ferreira de Freitas
- PDF
APRESENTAÇÃO

Revista de Letras
- PDF

ARTIGOS

TRÊS SONETOS DE ADAM MICKIEWICZ TRADUÇÕES COMENTADAS

Marcelo Paiva de Souza
- PDF
DOIS POEMAS DE MARGARET ATWOOD EM TRADUÇÃO

Carolina Geaquinto Paganine
- PDF
TRADUÇÃO DE LEAVES OF GRASS DE WALT WHITMAN O RITMO DO PORTUGUÊS BRASILEIRO (ACENTUAL, SILÁBICO?) E A POSSIBILIDADE DE MANTER O NÚMERO DE SÍLABAS DO ORIGINAL INGLÊS NA TRADUÇÃO

Daniel Garcia, John Milton
- PDF
DESAFIOS E PERSPECTIVAS NA TRADUÇÃO DO POEMA THE TEMPLE OF NATURE, DE ERASMUS DARWIN

Gabriel de Masi, Eduardo de Almeida Navarro
- PDF
PENSAR AMERÍNDIA EM UMA POÉTICA DO TRADUZIR AYVU RAPYTA

João Paulo Ribeiro
- PDF
UM POUCO DA POÉTICA DE GUILLAUME APOLLINAIRE “O CAVALO”, “ZONA” E O CALIGRAMA DO CAVALO

Maria Martins
- PDF
TRADUÇÃO COMENTADA DA POESIA EM LIBRAS “A ABELHA POLICIAL” DE RODRIGO CUSTÓDIO PARA O PORTUGUÊS

Victor Hugo Lima Nazário, Neiva de Aquino Albres
- PDF
TRADUÇÃO COMENTADA DE ARCAÍSMOS NAS CARTAS DE MARIQUITA SÁNCHEZ

Claudio Oliveira
- PDF
FILIPPO SASSETTI (1540-1588), UM FLORENTINO A SERVIÇO DAS GRANDES NAVEGAÇÕES: TRADUÇÃO COMENTADA E ANOTADA DO ITALIANO AO PORTUGUÊS DA CARTA XCV

Karine Simoni, Karla Ribeiro
- PDF
A TRADUÇÃO DOS MARCADORES CULTURAIS IRLANDESES EM CASTLE RACKRENT DE MARIA EDGEWORTH O GLOSSÁRIO LITERÁRIO E O ROMANCE

Natalia Ferrigolli, John Milton
- PDF
"ON TRANSLATING HOMER": TRADUÇÃO DA PRIMEIRA CONFERÊNCIA DE MATTHEW ARNOLD SOBRE A TRADUÇÃO DE HOMERO

Kamila Moreira de Oliveira de Lima, Luana Ferreira de Freitas, Walter Carlos Costa
- PDF
SLEEPING MASK E MÁSCARA DE DORMIR, UM CONTO DE PETER LASALLE E SUA TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS BRASILEIRO

Lenita Maria Rimoli Pisetta
- PDF
CENAS DE EXPERIÊNCIAS HAITIANAS, COM YANICK LAHENS ENSAIO DE UMA TRADUÇÃO

Maria Angelica Deangeli, Juliana Furquim
- PDF
TRADUÇÃO COMENTADA DE “NADIE ENCENDÍA LAS LÁMPARAS”, DE FELISBERTO HERNÁNDEZ

Marlova Aseff
- PDF
AMOR, TRAIÇÃO E TRADUÇÃO DE UM CONTO DE MARÍA DE ZAYAS

Rosangela Schardong
- PDF
TRADUÇÃO DO RITMO : ROMANCE COREANO, AULA DE GREGO

Jiyun Kim
- PDF
THE RAVEN: EXEMPLO DE TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA PARA UM JOGO ELETRÔNICO

Andrêi Krasnoschecoff, Maria Sílvia Cintra Martins
- PDF
“NOCTURNO”, DE DELMIRA AGUSTINI DIÁLOGO EXPERIÊNCIA E REFLEXÃO EM TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERSEMÓTICA

Pablo Cardellino Soto, Maria Selenir Nunes dos Santos – Sela
- PDF
ANNOTATING TRANSLATION AS A MEANINGFUL METACOGNITION-ORIENTED PRACTICE IN THE TRANSLATION CLASSROOM

Cynthia Beatrice Costa, Igor Antônio Lourenço da Silva
- PDF
REFLEXÕES SOBRE A TRADUÇÃO COMENTADA COMO GÊNERO ACADÊMICO

Gilles Abes
- PDF
CARTOGRAFIA DE UM COMENTÁRIO DE TRADUÇÃO

Alba Escalante
- PDF
MÁS TORCIDA QUE UNA ESCARPIA TRADUÇÃO E TRANSCRIÇÃO EM UM POEMA DE DAGMARA KRAUS

Leticia Hornos Weisz
- PDF
ISSO TAMBÉM É TRADUÇÃO: ALGUNS RECORTES DO PERCURSO DA DUPLA SERTANEJA CHITÃOZINHO & XORORÓ

Julio César Ribeiro dos Santos, Maria Silvia Cintra Martins
- PDF
THE TURN OF THE SCREW UM ESTUDO DESCRITIVO, INTERDISCIPLINAR E PRELIMINAR AO TRABALHO TRADUTÓRIO

Diana Costa Fortier
- PDF

RESENHA

MUGURAŞ CONSTANTINESCU, DANIEL DEJICA, TITELA VÎLCEANU (COORD.). O ISTORIE A TRADUCERILOR IN LIMBA ROMANA SECOLUL AL XX-LEA (ITLR) (VOL. I), BUCUREŞTI, EDITURA ACADEMIEI ROMÂNE, 2021, 1440P.

Marie Helene Torres
- PDF

v. 1 n. 42 (2023): REVISTA DE LETRAS (Ahead of Print)

EXPEDIENTE

SUMÁRIO

APRESENTAÇÃO

ARTIGOS

TRÊS SONETOS DE ADAM MICKIEWICZ TRADUÇÕES COMENTADAS

DOIS POEMAS DE MARGARET ATWOOD EM TRADUÇÃO

TRADUÇÃO DE LEAVES OF GRASS DE WALT WHITMAN O RITMO DO PORTUGUÊS BRASILEIRO (ACENTUAL, SILÁBICO?) E A POSSIBILIDADE DE MANTER O NÚMERO DE SÍLABAS DO ORIGINAL INGLÊS NA TRADUÇÃO

DESAFIOS E PERSPECTIVAS NA TRADUÇÃO DO POEMA THE TEMPLE OF NATURE, DE ERASMUS DARWIN

PENSAR AMERÍNDIA EM UMA POÉTICA DO TRADUZIR AYVU RAPYTA

UM POUCO DA POÉTICA DE GUILLAUME APOLLINAIRE “O CAVALO”, “ZONA” E O CALIGRAMA DO CAVALO

TRADUÇÃO COMENTADA DA POESIA EM LIBRAS “A ABELHA POLICIAL” DE RODRIGO CUSTÓDIO PARA O PORTUGUÊS

TRADUÇÃO COMENTADA DE ARCAÍSMOS NAS CARTAS DE MARIQUITA SÁNCHEZ

FILIPPO SASSETTI (1540-1588), UM FLORENTINO A SERVIÇO DAS GRANDES NAVEGAÇÕES: TRADUÇÃO COMENTADA E ANOTADA DO ITALIANO AO PORTUGUÊS DA CARTA XCV

A TRADUÇÃO DOS MARCADORES CULTURAIS IRLANDESES EM CASTLE RACKRENT DE MARIA EDGEWORTH O GLOSSÁRIO LITERÁRIO E O ROMANCE

"ON TRANSLATING HOMER": TRADUÇÃO DA PRIMEIRA CONFERÊNCIA DE MATTHEW ARNOLD SOBRE A TRADUÇÃO DE HOMERO

SLEEPING MASK E MÁSCARA DE DORMIR, UM CONTO DE PETER LASALLE E SUA TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS BRASILEIRO

CENAS DE EXPERIÊNCIAS HAITIANAS, COM YANICK LAHENS ENSAIO DE UMA TRADUÇÃO

TRADUÇÃO COMENTADA DE “NADIE ENCENDÍA LAS LÁMPARAS”, DE FELISBERTO HERNÁNDEZ

AMOR, TRAIÇÃO E TRADUÇÃO DE UM CONTO DE MARÍA DE ZAYAS

TRADUÇÃO DO RITMO : ROMANCE COREANO, AULA DE GREGO

THE RAVEN: EXEMPLO DE TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA PARA UM JOGO ELETRÔNICO

“NOCTURNO”, DE DELMIRA AGUSTINI DIÁLOGO EXPERIÊNCIA E REFLEXÃO EM TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERSEMÓTICA

ANNOTATING TRANSLATION AS A MEANINGFUL METACOGNITION-ORIENTED PRACTICE IN THE TRANSLATION CLASSROOM

REFLEXÕES SOBRE A TRADUÇÃO COMENTADA COMO GÊNERO ACADÊMICO

CARTOGRAFIA DE UM COMENTÁRIO DE TRADUÇÃO

MÁS TORCIDA QUE UNA ESCARPIA TRADUÇÃO E TRANSCRIÇÃO EM UM POEMA DE DAGMARA KRAUS

ISSO TAMBÉM É TRADUÇÃO: ALGUNS RECORTES DO PERCURSO DA DUPLA SERTANEJA CHITÃOZINHO & XORORÓ

THE TURN OF THE SCREW UM ESTUDO DESCRITIVO, INTERDISCIPLINAR E PRELIMINAR AO TRABALHO TRADUTÓRIO

RESENHA

MUGURAŞ CONSTANTINESCU, DANIEL DEJICA, TITELA VÎLCEANU (COORD.). O ISTORIE A TRADUCERILOR IN LIMBA ROMANA SECOLUL AL XX-LEA (ITLR) (VOL. I), BUCUREŞTI, EDITURA ACADEMIEI ROMÂNE, 2021, 1440P.

Desenvolvido por

Idioma

Informações