Miguilim no Cinema: da novela “Campo Geral” ao filme “Mutum”

  • Ana Luiza Martins Costa Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Palavras-chave: Literatura e Cinema, Tradução, Adaptação Literária, Viagens Etnográficas, Guimarães Rosa

Resumo

A poética da miopia, as paisagens interiores, o silêncio, a ausência de música no filme, o lastro documental e a fidelidade à estética de Guimarães Rosa são temas suscitados pelo longa-metragem “Mutum” (2007), uma adaptação da novela “Campo Geral”, do Corpo de baile (1956), mais conhecida como “a estória de Miguilim”. Veremos como o filme recria o texto literário e o próprio método de trabalho do escritor, que fazia viagens de pesquisa pelo sertão do Brasil, recolhendo elementos para suas estórias.

Biografia do Autor

Ana Luiza Martins Costa, Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Mestre em Antropologia Social, Museu Nacional, Universidade Federal do Rio de Janeiro. (PPGAS/MN/UFRJ) e Doutora em Literatura Comparada, Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ). É coautora do roteiro do longa-metragem “Mutum”, premiado em festivais de cinema no Brasil e na Europa.

Referências

AVELLAR, José Carlos. “Uma caderneta de nuvens”. Escrevercinema. Cannes,

maio de 2007. Site consultado em março de 2013:

http://www.escrevercinema.com/uma_caderneta_de_nuvens.htm

AVELLAR, José Carlos. O chão da palavra. Cinema e literatura no Brasil. Rio

de Janeiro: Rocco, 2007.

BACHELARD, Gaston. “Os devaneios voltados para a infância”. A poética

do devaneio. São Paulo: Martins Fontes, 2001. p. 93-137.

DANTAS, Paulo. Sagarana emotiva. São Paulo: Duas Cidades, 1975.

FARIA, Ernesto. Dicionário escolar latino-português. 6ª edição. Revisão de Ruth

Junqueira Faria. Rio de Janeiro: MEC/FENAME, 1982.

GUIMARÃES ROSA, João. “A boiada”. Documento inédito, inacabado,

datilografado. 13 p. Consultado na casa de dona Aracy Moebius de Carvalho

(viúva do escritor).

GUIMARÃES ROSA, João. “A boiada 1”; “A boiada 2” [Cópia datilografada

das cadernetas da viagem com os vaqueiros, realizada em maio de 1952].

Documentos inéditos, datilografados. 80 p.; 77 p. Consultados no Arquivo

Guimarães Rosa, do Instituto de Estudos Brasileiros da Universidade de São

Paulo (IEB/USP).

GUIMARÃES ROSA, João. Corpo de baile (sete novelas) [com “Campo geral”,

“Uma estória de amor”, “A estória de Lélio e Lina”, “O recado do morro”,

“Lão-Dalalão (Dão-lalalão)”, “Cara-de-bronze” e “Buriti”]. Rio de Janeiro:

Livraria José Olympio, 1956.

GUIMARÃES ROSA, João. Grande sertão: veredas. Rio de Janeiro: Livraria

José Olympio, 1956.

GUIMARÃES ROSA, João. “Campo geral”. Manuelzão e Miguilim (Corpo

de baile). 7ª edição. Rio de Janeiro: Livraria José Olympio, 1977. [1ª edição.

.

GUIMARÃES ROSA, João. “Entrevista concedida a Maria da Graça Faria

Coutinho”. Trabalho de Português para o Colégio Brasileiro de Almeida. Rio

de Janeiro, junho de 1965.

GUIMARÃES ROSA, João. Tutaméia. Terceiras estórias. Rio de Janeiro:

Livraria José Olympio, 1967.

GUIMARÃES ROSA, João & BIZZARRI, Edoardo. J. Guimarães Rosa.

Correspondência com o tradutor italiano [1962-1967]. São Paulo: Instituto

Cultural Ítalo-Brasileiro, 1972.

HITCHCOCK, Alfred & TRUFFAUT, François. “Os sons eletrônicos”.

HitchcockTruff aut. Entrevistas. Prefácio à edição brasileira de Ismail Xavier.

Tradução de Rosa Freire d’Aguiar. São Paulo: Companhia das Letras, 2004.

p. 289-301.

HOLANDA FERREIRA, Aurélio Buarque de. Dicionário Aurélio Eletrônico.

Século XXI. Versão 3.0. Rio de Janeiro: Lexikon/Nova Fronteira, novembro

de 1999.

HOUAISS, Antônio. Dicionário Eletrônico Houaiss da Língua Portuguesa.

Versão 1.0. Rio de Janeiro: Objetiva, dezembro de 2001.

KOGUT, Sandra. “Miguilim de Guimarães Rosa chega à tela em Cannes”.

Entrevista concedida a Márcio Ferrari, 23/05/2007. Site consultado em março

de 2013: http://cinema.uol.com.br/cannes/2007/ultnot/2007/05/23/ult3723u18.jhtm

KOGUT, Sandra. “Entrevista concedida a Renato Silveira”. Cinema em Cena,

/11/2007. Site consultado em março de 2013: http://www.cinemaemcena.com.

br/plus/modulos/noticias/ler.php?cdnoticia=722&cdcategoria=7

KOGUT, Sandra. “Mutum: notas de fi lmagem. Uma poética da miopia.”

Entrevista concedida a Paulo de Andrade. Suplemento Literário de Minas

Gerais. Belo Horizonte, junho de 2008, p. 4-6; p. 7-10. Especial 100 anos

Guimarães Rosa.

KOGUT, Sandra & MARTINS COSTA, Ana Luiza. “Rencontre avec

l’équipe du fi lm” [Entrevistas em vídeo]. Press Conference: Mutum 25 May

Archives and History. Videos from Cannes in 2007. 39a Quinzaine des

Réalizateurs/Directors’ Forthnight. Festival de Cannes. Site consultado em

março de 2013: http://www.quinzaine-realisateurs.com/mutum-f14112.html

LISBOA, Henriqueta. “O motivo infantil na obra de Guimarães Rosa”. In:

Coutinho, Eduardo (org.). Guimarães Rosa. 2a

edição. Rio de Janeiro: Civilização

Brasileira, 1991. p. 170-178.

MARTINS, Nilce Sant’Anna. O léxico de Guimarães Rosa. São Paulo: EDUSP,

MARTINS COSTA, Ana Luiza. João Guimarães Rosa, viator. Tese de

Doutorado em Literatura Comparada, Letras / Universidade do Estado do Rio

de Janeiro (UERJ). Defendida na Academia Brasileira de Letras, Rio de Janeiro,

dez. 2002.

MARTINS COSTA, Ana Luiza. “O mundo escutado”. Revista Scripta, v. 9, n.

, p. 47-60, 2º sem. 2005.

MARTINS COSTA, Ana Luiza. “Via e viagens: a elaboração de Corpo de

baile e Grande sertão: veredas”. Revista Cadernos de Literatura Brasileira,

números 20 e 21. São Paulo: Instituto Moreira Sales (IMS), dez. 2006, p.

-235. Edição Especial Comemorativa dos 50 anos de Corpo de baile e

Grande sertão: veredas e dos 10 anos da revista.

MARTINS COSTA, Ana Luiza & KOGUT, Sandra. Mutum. Roteiro de fi lme

de longa-metragem baseado na novela “Campo geral”, de João Guimarães

Rosa. 2004-6, 75 p.

NOGUEIRA, Erich Soares. Percepção e experiência poética: estudo

para uma análise de Campo Geral, de J. Guimarães Rosa. Dissertação de

Mestrado em Teoria e História Literária. Universidade Estadual de Campinas

(UNICAMP), 2004. Site consultado em março de 2013: http://libdigi.unicamp.

br/document/?code=vtls000321371

RÓNAI, Paulo. “Campo Geral. Primeiras lembranças de Miguilim”. Seleta de

João Guimarães Rosa. 2ª edição. revista. Rio de Janeiro: José Olympio, 1978.

p. 32-54.

RÓNAI, Paulo. “Notas para facilitar a leitura de Campo Geral de J. Guimarães

Rosa”. Matraga. Rio de Janeiro: Caetés, Ano 9, n. 14, jan./dez. 2002, p. 23-60.

TIRARD, Laurent. Grandes diretores de cinema. Entrevistas com Almodóvar,

Wim Wenders, Woody Allen, Kusturica, Joel e Ethan Coen, David Lynch, Tim

Burton, Bertolucci [dentre outros]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2002.