THE TRANSLATING THE CHRONICLES OF NARNIA FROM TEXT TO IMAGE: A FUNCTIONALIST PERSPECTIVE

A FUNCTIONALIST PERSPECTIVE

Authors

DOI:

https://doi.org/10.36517/rdl.v1i44.95691

Keywords:

translation studies, intersemiotic translation, functionalist theory

Abstract

Christiane Nord's (2016) functionalist theory proposes a model of textual analysis that considers the general conditions influencing translation, which is seen as a communicative act between cultures. From this perspective, the present study investigates The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch, and the Wardrobe by C. S. Lewis, first published in 1950, and its film adaptation directed by Andrew Adamson, released in 2005. This work focuses on the intersemiotic translation process through the comparison of intratextual and extratextual elements. The aim is to identify transformations, examining their effects and revealing the likely intentions of the filmmakers when adapting complex themes present in the literary work.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Rafael Ferreira da Silva, Universidade Federal do Ceará

Graduado em Letras (Português - Literaturas 1998 e Português - Italiano 1999) pela UFRJ. Mestre (2002) e Doutor (2008) em Letras Neolatinas pela UFRJ, na área de Estudos Linguísticos Italianos. Especialista em Educação a Distância (2006). Pós-doutorado CAPES em Estudos da Tradução na Università degli Studi di Cagliari (março 2020 a fevereiro 2021) com projeto sobre a tradução de Andrea Camilleri em PT-BR. Professor (Associado IV) de Língua, Literatura e Cultura Italiana na Universidade Federal do Ceará. Coordenador do PPG em Estudos da Tradução - POET/UFC (2022/2025). Coordenador do Projeto de Pesquisa "Tradução, Interpretação e Adaptação". Coordenador do Grupo de Pesquisa do CNPq "Traduzindo Identidade e Cultura". Coordenador de diversos Projetos de Extensão, como o "Italiano para a Escola Pública". Membro do Programa Idiomas sem Fronteiras - Italiano - Rede ANDIFES. Membro da Accademia Internazionale di Studi Camilleriani (AISC). Tradutor Literário (Italiano -> Português). Hóspede da "Casa delle Traduzioni" das Bibliotecas de Roma em 2022, como prêmio do Projeto "Traduzindo autores insulanos italianos". Sócio ABRAPT e ABRALIC. Membro do GT de Tradução da ANPOLL. Membro da Comissão de avaliação do Prêmio ABRAPT de Tese 2024. Interesse por Estudos da Tradução e da Adaptação, Multimidialidade, Ensino de Línguas presencial e remoto.

, Universidade Federal do Ceará

Doutoranda em Estudos da Tradução (ingresso 2024.1) na Universidade Federal do Ceará - POET/UFC e mestre pelo mesmo programa (2023). Graduada em Letras - Português/Inglês (2011) pela Faculdade de Formação de Professores de Araripina - FAFOPA/AEDA e especialista em Língua Inglesa (2014) pela mesma instituição. Foi bolsista CAPES/FULBRIGHT pelo Programa de Desenvolvimento de Professores de Língua Inglesa em 2019 (Kansas University) e 2023 (Temple University). Tem experiência na área da educação, com ênfase no ensino de Línguas Estrangeiras Modernas, atuando como professora de Língua Inglesa na rede pública estadual. Servidora pública do estado do Ceará desde 2014. Trabalhou como técnica em administração, lotada na Secretaria de Educação Municipal de Ipubi/PE, entre 2010 e 2014, e como auxiliar administrativa na Escola Municipal Osvaldo Cruz em Trindade/PE, entre 2009 e 2010.

Downloads

Published

2025-11-28

How to Cite

FERREIRA DA SILVA, Rafael; FERREIRA DE SOUZA BRITO, Talita. THE TRANSLATING THE CHRONICLES OF NARNIA FROM TEXT TO IMAGE: A FUNCTIONALIST PERSPECTIVE: A FUNCTIONALIST PERSPECTIVE. Revista de Letras, [S. l.], v. 1, n. 44, 2025. DOI: 10.36517/rdl.v1i44.95691. Disponível em: https://www.periodicos.ufc.br/revletras/article/view/95691. Acesso em: 5 dec. 2025.

Issue

Vol. 1 No. 44 (2025): REVISTA DE LETRAS

Section

ARTIGOS

License

Copyright (c) 2025 Rafael Ferreira da Silva,

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

  1. Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
  2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
  3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Similar Articles

1 2 > >> 

You may also start an advanced similarity search for this article.